- Main
- Artists' works
- (Українська) Українська Голгофа
Chepelyk Oksana
Минулорічна бієнале Manifesta 14 в cтолиці Косово Приштині досліджувала тему, як ми створюємо історії та ділимося ними між культурами та спільнотами.
На запит Фундації Катажини Козири для проекту МАНІФЕСТИ 14 «Другий архів», що демонструвався в Національній галереї Косово, необхідно було створити 1 хв. аудіо-стейтмент про мистецтво, життя і політику.
Цей авторський стейтмент слугував також основою для відео висловлювання «Українська Голгофа», реалізованого для Ретроспективи Оксани Чепелик в Торренс Арт Музеї в Лос-Анджелесі
“Писати вірші після Освенциму – це варварство”, фраза Адорно актуалізувалася в 2022 році. Українська Буча – це Освенцим сьогодні. Життя в Україні = Смерті: ХХІ століття про Геноцид росіянами українців говорить математика – цифри Масових убивств: Буча – понад 420 вбитих; Гостомель – 400 людей; Ірпінь – 350, вбиті діти у віці до 10 років зі слідами зґвалтування та катувань, також дівчатка і жінки; Бородянка, Ворзель, Макарів, Тростянець, Суми, Чернігів, Херсон, Миколаїв, Харків, Краматорськ, Одеса, Київ, Кременчук, Вінниця, Маріуполь… Маріуполь… Маріуполь – загиблих 22 000 цивільних, всі звірства розгортаються в реальному часі на очах всього світу. Політика? “Бійся байдужих! Це з їхньої мовчазної згоди відбувається все зло на землі!” Якщо геноцид на Балканах кінця ХХ століття був зупинений міжнародною спільнотою, то – у ХХІ столітті геноцид виявився вже дозволеним? Питання, озвучене українським голосом, який надто довго перебував в зоні замовчування та невидимості, важко пробивається крізь загати, аби бути «почутим» і поділитися своїми історіями з іншими спільнотами та культурами. Безжалісна руйнація колоніалізму заради побудови вільного світу потребує концентрації волі не лише українського народу, але й демократичних країн у цій сучасній цивілізаційній війні.
Oksana Chepelyk was born in 1961 in Kyiv.
She is a leading researcher of The New Technologies Department at The Modern Art Research Institute of Ukraine, an author of the book “The Interaction of Architectural Spaces, Contemporary Art and New Technologies” (2009) and (since 2007) a curator of the IFSS – International Festival of Social Sculpture in Kiev.
EDUCATION
Fulbright Research Program DMA UCLA, Los Angeles, USA, Fulbright Certificate; 2004 & 2011
Kiev Academy of Fine Arts and Architecture; Kandydate Nauk / Dr. of Philosophy and Architecture; 2003
Bauhaus Kolleg, Dessau, Germany, Post-graduate course, Bauhaus Certificate; September 2000 & 2002
Ohrid Summer University, Macedonia, Cultural study Certificate; July 2000
Amsterdam University, Netherlands; Art management Certificate; August 1998
C.I.E.S., Paris, France, Art management, May 1995
Kiev State Art Institute, Ukraine; Master Degree with Honor; April 1984
RESIDENCIES
1996 CREDAC, Paris, 1998 BANFF Centre, Canada, 2001 ARTELEKU, San Sebastian, Spain, FACT, Liverpool, UK, 2000-2002 Bauhaus Dessau, Germany, 2015, DEAC, Budva, Montenegro, 2018 SAV, Tainan; Kuandu Museum, Taipei, Taiwan, IMeRA, Marseille, France. 1992-2021 awarded with grants in France, Germany, Spain, USA, Canada, England, Sweden, Montenegro and Taiwan.
SOLO EXHIBITION
2024 – “Meta-Physical Time-Space 2.4”, Korsaks Museum of Contemporary Ukrainian Art, Lutsk, Ukraine.
2022 – “Homage to Matisse”, Matisse Museum, OVNi GUEST of HONOR, Nice, France.
2022 – “Carte Blach to Oksana Chepelyk”, FRAC SUD, Marseille, France.
2022 – “Retrospective: Oksana Chepelyk”, Torance Art Museum, Los Angeles, USA.
2021 – “Refraction of Reality”, The Korsaks Museum of Contemporary Ukrainian Art, Lutsk, Ukraine.
2020 – “VR Collider”, Mozilla Hubs (UCF grant, Goethe Institute grant).
2019 – “Not Simply Game”, America House, Kyiv, Ukraine.
2019 – “Post-Human”, “Tryptykh Art” Gallery, Kyiv, Ukraine.
2018 – “Meta-Physical Time-Space”, Gallery A 13, Soulangh Cultural Park, Tainan, Taiwan.
2018 – “Free D”, Kuandu Museum, Taipei, Taiwan.
2017 – “City Code“, ArtBatFest 8, Almaty Arena Art Centre, Almaty, Kazakhstan (ArtsLink grant).
2015 – “Montenegrin Collider“, DEAC, Kotor, Montenegro (catalogue).
2015 – “COLLIDER_100”, RCCA “Art-Lux”, Vinnytsia, Ukraine.
2014 – “COLLIDER_100: Sarajevo 1914, Kyiv 2014”, International Festival “Sarajevo Winter 2014”, B&H.
2013 – “Babies on Order”, International Festival “Art of Touch”, Sarajevo City Museum, B&H.
SELECTED GROUP EXHIBITIONS
2023 – “Scientifica # 2”, Le Cube, Aix-Marseille University, Aix-en-Provence, France.
2022 – “The World How is all that is”, 109 Pole of Contemporary Cultures, GUEST of HONOR, OVNi, Nice, France.
2022 – “Secondary Archive”, MANIFESTA BIENNALE 14, Prishtina, Kosovo.
2022 – “Hybrid-Art 2022”, Contemporary Art Salon, Port-de-Bouc, France (catalogue).
2021 – 1st Ukrainian Biennale of Digital and Media Art, Artarea, Kyiv, Ukraine (catalogue).
2020 – “Art + Feminism 2020”, Spazju Kreativ, Valletta, Malta.
2020 – “60 Days of Lockdown”, A4 Art Museum, Art Exhibition Center, Luxelakes, Tianfu New Area, Chengdu, China.
2019 – “Insatiable Mind”, Salisbury International Art Festival, Art Centre, Salisbury, UK.
2019 – “Falling shadow of “Mriya” on the Giardini”, Ukrainian Pavilion, Arsenal, Venice Biennale, Italy.
2018 – TiFF 2018, Tainan International Foto Festival, Gallery A13, Soulangh Cultural Park, Tainan, Taiwan.
2018 – “A Space of On’s Own”, PinchukArtCentre, Kyiv.
2018 – “The WOW: The-Refugee-Memorial”, The New Museum of Networked Art, Los Angeles, USA.
2018 – “Flashback. Ukrainian art of the 90th”, Art Arsenal National Museum Complex, Kyiv, Ukraine (catalog).
2017 – “Anonymous Society”, PinchukArtCentre, Kyiv.
2016 – XVII LPM 2016 Amsterdam – Life Performers Meeting, Tolhuistuin Centre, Amsterdam, Netherlands.
2015 – “Borderline. Ukrainian Art 1985-2004”, PinchukArtCentre, Kyiv.
2015 – “DÉCOMPRESSION. Coming Up for Air”, Saint-Merri – CCA «Soufle Colectif», Paris, France.
2015 – “New Seeds. Time as Reality”, Modern Art Research Institute of NAAU, Kyiv, Ukraine.
2014 – “Long Path to Freedom”, Ukrainian Institute of Modern Art, Chicago, USA.
2014 – IX ART-KYIV Contemporary, Art Arsenal National Museum Complex, Kyiv, Ukraine.
2014 – “The Show Within The Show”, Art Arsenal National Museum Complex, Kyiv, Ukraine.
2014 – “CIVIC MYSTICISM”, Modern Art Research Institute of NAAU, Kyiv, Ukraine.
2014 – “Fire of Love”, M17 Contemporary Art Center, Kyiv, Ukraine.
2013 – “ART-Kyiv Contemporary 2013”, Art Arsenal National Museum Complex, Kyiv, Ukraine.
2013 – “Area Orientation”, National Art Museum of Ukraine, Kyiv, Ukraine (catalogue).
2013 – “City of The Future”, “Vizii” International Visual Culture Festival, Ukraine (catalogue).
2012 – 1st Kyiv International Biennale of Contemporary Art, Ukraine (catalogue).
2012 – “Myth “Ukrainian Baroque””, National Art Museum of Ukraine, Kyiv, Ukraine (catalogue).
2010 – “Sarajevo Winter” Art Biennale, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
2009 – “ArtVilnius”, Vilnius, Lithuania.
2008 – “DIGITAL MEDIA”, Valencia, Spain.
2008 – VII Digital Art Salón, MACZUL Museum of Contemporary Art del Zulia, Maracaibo, Venezuela.
2007 – Museum of Jurassic Technologies, Los Angeles, USA.
2003 – Museum of Jurassic Technologies, Los Angeles, USA.
2002 – “SEAFair”, Museum of Contemporary Art, Skopje, Macedonia.
2001 – Museum of the Arts History, Vienna, Austria.
2000 – German Historical Museum, Berlin.
1999 – Museum of Contemporary Art, Zagreb, Croatia.
1999 – “ART FAIR”, Stockholm, Sweden.
1998 – MOMA, New York.
Her films were shown and awarded within different film, video and new media festivals: in Kiev, New York, London, Tallinn, Osnabruck, Montecatini, Linz, Paris, Berlin, Oberhausen, Liverpool, Belo Horizonte, Karlovy Vary and Venice /A category/, Chisinau, Weimar, Tel-Aviv, Ankara, Pesaro, Santa Fe, Stuttgart, Barcelona, Berdiansk, Sebastopol, Sarajevo and Clermont-Ferrand. From 1993 she organised 15 curatorial exhibitions (Ukraine, France, USA, Canada, Brazil, Kazakhstan and Germany), 30 solo exhibitions in Europe and America, and participated in a number of joint exhibitions (Germany, Lithuania, Ukraine, France, USA, Sweden, Croatia, Brazil, Austria, Macedonia, Bosnia and Herzegovina).
Awards: 1997 and 2007 ArtsLink Award and Independent Projects Award, USA. 1999 A.I.D.O. FilmVideo Award, 2003 Werklietz Award 2003 at EMAF, Osnabruck, Germany. 2003, 2010 Fulbright Awards, USA. 2011 6th Tashkent Biennale Award, Uzbekistan. Cinemadamare Award 2013, Venice International Film Festival, Final Cut (Italy). 2013 Artraker Award, UK. 2018 Best Project of The Year (Taiwan), State of the ART(ist) Award, Ars Electronica 2022, Linz (Austria), Guest of Honor, OVNi-2022, Nice (France).
